1
00:05:15,941 --> 00:05:19,184
ആഹാ, ആരാ, ആരാ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
2
00:05:19,194 --> 00:05:21,402
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
3
00:05:22,531 --> 00:05:24,113
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
4
00:05:30,705 --> 00:05:32,992
ഹേയ്, ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
5
00:05:33,208 --> 00:05:35,541
ഹേയ്, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
കുറച്ച് വെള്ളം!
6
00:05:52,769 --> 00:05:55,978
അവൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
മേരി, വാ, നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം!
7
00:05:56,189 --> 00:05:57,350
വരൂ, വരൂ.
8
00:06:38,064 --> 00:06:39,271
എന്നിട്ടും ഒന്നുമില്ലേ?
9
00:06:40,859 --> 00:06:41,849
ഇല്ല.
10
00:06:44,195 --> 00:06:45,857
കുറച്ചു കൂടി ക്ഷമയോടെ ഇരിക്കുക.
11
00:07:14,017 --> 00:07:16,350
അടുത്ത് വരൂ,
നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്!
12
00:07:16,353 --> 00:07:17,764
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് അടുത്ത് വരണം?
13
00:07:17,938 --> 00:07:19,975
ശരി, അതിനാൽ എനിക്കും ഒരു വലിച്ചിടാം!
14
00:07:20,982 --> 00:07:22,473
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ!
15
00:07:23,193 --> 00:07:24,354
കൊള്ളാം, വളരെ നന്ദി!
16
00:07:27,822 --> 00:07:30,360
ക്യാമറ അൽപ്പം താഴെ പിടിക്കുക!
17
00:07:30,367 --> 00:07:31,357
അത് അത്ര നല്ലതാണോ?
18
00:07:33,078 --> 00:07:34,068
അതുകൊണ്ട്?
19
00:07:36,331 --> 00:07:37,742
ഇതിലും താഴെയോ?
20
00:07:37,749 --> 00:07:38,660
അതെ.
21
00:07:42,295 --> 00:07:43,627
ഷിറ്റ്!
22
00:07:44,297 --> 00:07:45,629
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...
23
00:07:55,642 --> 00:07:57,383
എന്തൊരു മണ്ടത്തരം!
24
00:08:01,272 --> 00:08:04,856
ആൻഡ്രിയ 00:28
പവർ ജസ്റ്റ് കട്ട് ഔട്ട്
25
00:08:07,278 --> 00:08:09,235
PAU 00:28 അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
26
00:08:09,739 --> 00:08:11,696
ANDREA 00:28 ആശയമില്ല
27
00:08:23,253 --> 00:08:25,415
PAU 00:28
എങ്കിൽ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ!
28
00:08:41,146 --> 00:08:48,610
ANDREA 00:28 ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു
29
00:08:52,574 --> 00:08:59,742
PAU 00:29 ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു
30
00:08:59,956 --> 00:09:04,826
ആൻഡ്രിയ 00:29
സുപ്രഭാതം, എൻ്റെ സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്
31
00:09:04,836 --> 00:09:08,045
PAU 00:29
സുഖമായി ഉറങ്ങൂ, എൻ്റെ സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്
32
00:09:39,871 --> 00:09:45,959
ആൻഡ്രിയ 11:26 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ ??
ഞാൻ ബോറടിക്കുന്നു
33
00:09:49,005 --> 00:09:52,544
ഹേയ്, ആൻഡ്രിയ,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുക!
34
00:10:04,187 --> 00:10:06,895
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല!
35
00:10:10,693 --> 00:10:14,733
പാർട്ടിയിൽ വെച്ച് നിങ്ങൾക്കത് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താം
ഇന്ന് രാത്രി!
36
00:10:22,872 --> 00:10:25,159
എനിക്ക് പാവുമായി ഒരു തീയതിയുണ്ട്.
37
00:10:25,959 --> 00:10:29,543
പ്രിയേ, കേൾക്കൂ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇനി കാണില്ല!
38
00:10:34,300 --> 00:10:39,716
നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്!
39
00:11:42,327 --> 00:11:43,818
ഹലോ!
40
00:11:57,759 --> 00:11:58,840
ഹലോ!!
41
00:12:31,292 --> 00:12:35,912
ആൻഡ്രിയ 20:01 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ആൻഡ്രിയ 20:05 നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
42
00:12:55,191 --> 00:12:56,932
PAU 20:05 ഹേയ്, സ്വീറ്റി.
43
00:12:56,943 --> 00:12:59,435
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്
സിഡ്നിയിലെ ഒരു പാർട്ടിയിൽ.
44
00:13:01,239 --> 00:13:08,282
PAU 20:05
നാളെ സംസാരിക്കണോ?
45
00:13:13,501 --> 00:13:16,118
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
എന്തിനേക്കാളും ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു!
46
00:13:16,129 --> 00:13:18,872
എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല.
ഇത് ഓകെയാണ്.
47
00:13:18,881 --> 00:13:22,090
എന്നെ ചതിക്കരുത്, ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കും!
48
00:13:36,274 --> 00:13:41,770
PAU 20:06 നിങ്ങളുടെ കൂടെ ആരുണ്ട്?
49
00:13:41,779 --> 00:13:49,403
ആൻഡ്രിയ 20:06 ആരുമില്ല.
50
00:13:49,412 --> 00:13:51,404
PAU 20:06 ആരോ ഉണ്ട്
51
00:13:55,168 --> 00:13:59,913
ആൻഡ്രിയ 20:06 ഇവിടെ ആരുമില്ല
52
00:13:59,922 --> 00:14:02,505
PAU 20:06 നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ കാണുക
53
00:14:07,847 --> 00:14:10,305
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
എന്തിനേക്കാളും ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു!
54
00:14:10,308 --> 00:14:11,469
എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല.
55
00:14:11,476 --> 00:14:14,059
അത് കുഴപ്പമില്ല.
വെറുതെ ചതിക്കരുത്.
56
00:14:14,270 --> 00:14:18,560
ആൻഡ്രിയ 20:06 ഇവിടെ NOOOOOOOBody ഉണ്ട്
57
00:14:28,451 --> 00:14:30,317
PAU 20:06 അവസാനം
58
00:14:30,536 --> 00:14:31,822
ഇത് ശരിക്കും അരോചകമാണ്!
59
00:14:33,164 --> 00:14:35,656
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
എന്തിനേക്കാളും ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു!
60
00:14:35,666 --> 00:14:38,158
എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല.
ഇത് ഓകെയാണ്.
61
00:14:38,169 --> 00:14:41,128
എന്നെ ചതിക്കരുത്, ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കും!
62
00:15:11,411 --> 00:15:19,410
ആൻഡ്രിയ 20:07 ഇത് എൻ്റെ പിതാവാണ്
63
00:15:19,419 --> 00:15:23,083
PAU 20:07 അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവല്ല
64
00:15:56,247 --> 00:15:59,240
അതെ, എനിക്ക് തീർച്ചയാണ്
അവൾ മനസ്സിലാക്കും.
65
00:15:59,250 --> 00:16:01,367
നമുക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം!
66
00:16:01,377 --> 00:16:03,960
ശരി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം സമീപിക്കണം!
67
00:16:04,630 --> 00:16:06,838
നീ നേരത്തെ എൻ്റെ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
68
00:16:06,841 --> 00:16:08,878
അതെ. ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഒന്ന് നോക്കി.
69
00:16:10,636 --> 00:16:11,968
ഇത് എത്തി.
70
00:16:31,824 --> 00:16:36,239
ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
...ആൻഡ്രിയ എന്ന പേര് നൽകി.
71
00:16:37,038 --> 00:16:39,371
എനിക്ക് എൻ്റെ പേര് ലഭിച്ചത് എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്നാണ്!
72
00:16:39,373 --> 00:16:41,035
ഞങ്ങൾ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.
73
00:16:44,128 --> 00:16:46,495
ഞാൻ ജനിച്ചത് ബ്യൂണസ് ഐറിസിൽ!
74
00:16:46,506 --> 00:16:49,374
ഓ, അതെ, അവിടെ നിന്നാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.
എന്തുകൊണ്ട്, അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?
75
00:16:50,134 --> 00:16:51,545
ലാ പ്ലാറ്റ എന്ന് പറയുന്നു!
76
00:16:54,931 --> 00:16:57,139
ശരി, ഞങ്ങൾ ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിലേക്ക് പോയി
77
00:16:57,350 --> 00:16:59,717
അവർ അവിടെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
78
00:17:00,186 --> 00:17:02,052
എന്നിട്ട് അവിടെ വെച്ച് ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഞങ്ങൾക്ക് കൈമാറി.
79
00:17:02,563 --> 00:17:03,724
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു!
80
00:17:03,731 --> 00:17:04,767
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
81
00:17:05,358 --> 00:17:07,350
അത് ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നു, ഒരു നഴ്സ്.
82
00:17:07,360 --> 00:17:09,272
പിന്നെ എൻ്റെ അമ്മ, അവൾ എവിടെയായിരുന്നു?
83
00:17:09,278 --> 00:17:11,816
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ആൻഡ്രിയ!
84
00:17:11,822 --> 00:17:14,280
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവൾ ഞങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന്.
85
00:17:15,243 --> 00:17:17,075
അവൾ പ്രത്യേകം ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.
86
00:17:17,078 --> 00:17:20,071
നീ ആവണമെന്ന് അവൾക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
മറ്റൊരു രാജ്യത്ത് നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
87
00:17:20,081 --> 00:17:21,367
അർജൻ്റീനയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ!
88
00:17:23,334 --> 00:17:25,496
ഇത് എളുപ്പമല്ല
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയോട് അത് വിശദീകരിക്കാൻ!
89
00:17:25,711 --> 00:17:26,952
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
90
00:17:27,171 --> 00:17:29,128
അമ്മാവൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ക്രിസ്മസിൽ അത് പുറത്തുപോകട്ടെ,
91
00:17:29,340 --> 00:17:30,205
നീ എന്നോട് ഒരിക്കലും പറയില്ലായിരുന്നു!
92
00:17:30,424 --> 00:17:32,006
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിനക്ക് പ്രായമാകുന്നതുവരെ.
93
00:17:32,009 --> 00:17:33,125
എനിക്ക് നാല്പത് വയസ്സ് വരെ, അല്ലേ?!
94
00:17:33,344 --> 00:17:35,051
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് നല്ലത് മാത്രം!
95
00:17:41,727 --> 00:17:47,394
മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
96
00:17:50,570 --> 00:17:52,027
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
97
00:17:55,074 --> 00:17:57,191
അത് ഇവിടെ പറയുന്നു
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു എന്ന്...
98
00:18:01,998 --> 00:18:03,580
ഒരു മാസം മുമ്പ്!
99
00:18:04,250 --> 00:18:06,708
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല!
100
00:18:09,880 --> 00:18:11,963
നിനക്ക് അത് നേരത്തെ പറയാമായിരുന്നു!
101
00:18:31,110 --> 00:18:35,855
മേരി മൊണ്ടണ്ട് ലാ പ്ലാറ്റ
2021 ഡിസംബർ 12-ന് അന്തരിച്ചു
102
00:18:40,077 --> 00:18:46,324
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ കണ്ടെത്തിയ ഒരു സ്ത്രീയുടെ മൃതദേഹം
ലാ പ്ലാറ്റയിൽ
103
00:18:49,587 --> 00:18:57,836
...അവൾ കൊലപാതക കുറ്റത്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
104
00:19:14,779 --> 00:19:15,735
ലാ പ്ലാറ്റയിലെ മാരി മൊണ്ടണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾ
105
00:19:19,909 --> 00:19:21,821
യുവ ഫ്രഞ്ച് യുവതി കൊല്ലുന്നു
ലാ പ്ലാറ്റയിലെ വിദ്യാർത്ഥി
106
00:19:21,827 --> 00:19:24,160
രണ്ട് യുവതികളും ഉണ്ടായിരുന്നു
22 വയസ്സുള്ള കാമില സിയോനയുടെ വീട്,
107
00:19:24,163 --> 00:19:25,279
കൊലപാതകം നടന്നപ്പോൾ.
108
00:19:25,289 --> 00:19:27,030
ഇരയുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവരുടെ മകളുടെ മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചു
അവളെ മരിച്ചതായി കണ്ടെത്തി.
109
00:19:49,522 --> 00:19:54,813
ആൻഡ്രിയ 20:20 എന്നെ വിളിക്കൂ
110
00:20:03,202 --> 00:20:05,535
ഇല്ല. 240, കോൾ 8, LA പ്ലാറ്റ
111
00:20:31,439 --> 00:20:33,931
അവളുടെ പേര് മേരി, അവൾ ഫ്രഞ്ച് ആയിരുന്നു.
112
00:20:35,276 --> 00:20:37,438
അന്ന് അവൾക്ക് 26 വയസ്സായിരുന്നു.
113
00:20:37,445 --> 00:20:39,812
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി വന്നേക്കാം
അർജൻ്റീനയിലേക്ക് നീങ്ങുക
114
00:20:39,822 --> 00:20:41,688
പ്രൊഫഷണൽ കാരണങ്ങളാൽ.
115
00:20:41,699 --> 00:20:43,486
ഹും. അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
116
00:20:44,076 --> 00:20:45,738
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
117
00:20:48,622 --> 00:20:50,784
ഹേയ്, നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
118
00:20:53,586 --> 00:20:55,669
- പാവ്!
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
119
00:20:57,673 --> 00:21:01,132
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നു.
അവൾ എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ!
120
00:21:01,343 --> 00:21:03,926
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?!
- അതെ!
121
00:21:03,929 --> 00:21:05,716
ഒപ്പം ഇരുപത് വർഷവും
പിന്നീട്, അവൾ പുറത്തിറങ്ങി
122
00:21:05,723 --> 00:21:08,887
അതേ വീട്ടിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു
എവിടെയാണ് അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.
123
00:21:08,893 --> 00:21:10,179
ഷിറ്റ്, തേനേ!
124
00:21:13,230 --> 00:21:15,222
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും?
125
00:21:15,232 --> 00:21:16,894
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
126
00:21:17,568 --> 00:21:20,151
ഒന്നുമില്ല. എനിക്കറിയില്ല,
അവരിൽ രണ്ടുപേരോടും ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
127
00:21:21,113 --> 00:21:23,730
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
128
00:21:23,741 --> 00:21:25,198
അതെ, ഞാനും!
129
00:21:25,201 --> 00:21:27,113
എങ്കിൽ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ!
130
00:21:27,119 --> 00:21:28,576
നിങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
131
00:21:28,579 --> 00:21:29,660
സാരമില്ല!
132
00:21:31,081 --> 00:21:32,447
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
133
00:21:33,083 --> 00:21:35,075
ശരി, പക്ഷേ ദയവായി എന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കൂ!
134
00:21:37,046 --> 00:21:39,789
- സുഖമായി ഉറങ്ങൂ, പ്രിയേ.
- ഒപ്പം ഒരു സുപ്രഭാതം!
135
00:22:21,298 --> 00:22:22,914
ചിത്രം ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് മാറ്റണോ?
136
00:23:18,522 --> 00:23:20,764
...വെറുതെ ചതിക്കരുത്.
137
00:24:19,833 --> 00:24:27,502
PAU യുടെ കോൾ
138
00:24:36,642 --> 00:24:40,306
PAU 17:10 നിങ്ങൾ സിഡ്നിയിലേക്ക് വരണം
139
00:24:40,312 --> 00:24:44,477
ആൻഡ്രിയ 17:11 ഞാൻ എടിഎമ്മിൽ പഠിക്കുകയാണ്, ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം
140
00:24:49,154 --> 00:24:53,114
അമ്മയെ വിളിക്കൂ
141
00:25:02,501 --> 00:25:04,458
PAU 17:11 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് തരാം
142
00:25:11,176 --> 00:25:16,763
ആൻഡ്രിയ 17:11 ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കും
143
00:25:27,067 --> 00:25:29,354
PAU 17:11
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വാങ്ങാം
144
00:25:57,514 --> 00:25:59,301
അവിടെ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, പാവു!
145
00:25:59,308 --> 00:26:01,140
കടയിൽ ഇല്ല,
തെരുവിലല്ല, ഒരിടത്തും!
146
00:26:01,143 --> 00:26:03,055
അത് പറ്റില്ല,
അത് കഴിയില്ല!
147
00:26:03,062 --> 00:26:04,303
ദയവായി, അത് വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക!
148
00:26:04,313 --> 00:26:06,270
അതെ, എനിക്കറിയാം, അത് ഒരുതരം വിചിത്രമാണ്!
149
00:26:10,027 --> 00:26:12,144
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?!
150
00:26:12,154 --> 00:26:14,111
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് നമ്പർ തരൂ!
ദയവായി!
151
00:26:14,114 --> 00:26:17,903
ഇല്ല, പൌ, ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!
എൻ്റെ പരീക്ഷകൾ വരുന്നു!
152
00:26:17,910 --> 00:26:20,072
ഇതിപ്പോൾ എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?!
153
00:26:20,079 --> 00:26:23,163
പരീക്ഷകൾ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
154
00:26:23,791 --> 00:26:26,124
സാരമില്ല,
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ മാഡ്രിഡിൽ വരും!
155
00:26:29,421 --> 00:26:32,630
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു, പ്രിയേ.
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
156
00:26:33,634 --> 00:26:34,920
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
157
00:26:35,886 --> 00:26:37,002
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു!
158
00:26:41,225 --> 00:26:43,558
ശരി, ഒരു നിമിഷം കേൾക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ശനിയാഴ്ച ഇവിടെ വരാം!
159
00:26:43,560 --> 00:26:44,471
അത് നാളെ മറ്റന്നാൾ ആയിരിക്കും.
160
00:26:45,687 --> 00:26:46,677
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
161
00:26:48,482 --> 00:26:51,065
നല്ലത്. നല്ലത്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നമ്പർ തരാം!
162
00:26:51,735 --> 00:26:54,352
അപ്പോൾ, അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?
163
00:26:54,363 --> 00:26:56,104
ആൻഡ്രിയ, നഖം പോലെ കഠിനം!
164
00:26:56,115 --> 00:26:58,528
ശരി, ഒരു മിനിറ്റ്.
165
00:27:03,747 --> 00:27:04,908
അത് ടോം ആണോ?
166
00:27:04,915 --> 00:27:06,326
ഇല്ല, അവൻ പോയി.
167
00:27:06,542 --> 00:27:08,249
- ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരൂ!
- പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയും!
168
00:27:09,878 --> 00:27:11,665
ഇല്ല പ്രിയേ,
ഗൗരവമായി, അവിടെ ആരുമില്ല!
169
00:27:11,672 --> 00:27:13,129
- അതെ.
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കാം.
170
00:27:13,132 --> 00:27:14,714
അതെ, അവിടെ വാതിൽക്കൽ, എനിക്ക് അവനെ കാണാം!
171
00:27:14,925 --> 00:27:16,962
- ടേൺ എറൗണ്ട്!
- ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
172
00:27:18,846 --> 00:27:22,385
പാവു! പാവു, പാവു, പാവു,
നിങ്ങൾ ഉടനെ അവിടെ നിന്ന് പോകണം!
173
00:27:22,391 --> 00:27:24,098
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
174
00:27:24,309 --> 00:27:25,891
ദൈവമേ, ഇല്ല, പാവു!
175
00:27:26,103 --> 00:27:28,015
ഇല്ല, ഇല്ല, ദൈവമേ!
176
00:27:30,649 --> 00:27:32,356
പ്രിയേ, നീ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ!
177
00:27:32,359 --> 00:27:35,727
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി കാണാൻ കഴിയില്ല!
178
00:27:35,737 --> 00:27:37,569
ദയവായി, ദയവായി, സ്വയം കാണിക്കൂ!
179
00:27:37,781 --> 00:27:41,365
ദയവായി, സ്വയം കാണിക്കൂ!
ദയവായി, എനിക്ക് ഇവിടെ സഹായം വേണം!
180
00:27:41,368 --> 00:27:44,611
ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം!
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കണം!
181
00:28:21,283 --> 00:28:24,447
തീർച്ചയായും ഇല്ല! ഞങ്ങളുടെ ഫോൺ കോളുകൾ
രേഖപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
182
00:28:24,453 --> 00:28:26,285
അല്ലെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു.
183
00:28:26,288 --> 00:28:28,325
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നത്?
184
00:28:28,332 --> 00:28:30,119
- അൽപ്പം നിഷ്കളങ്കനാണ്, അല്ലേ?!
- ദയവായി, അത് മതി!
185
00:28:30,125 --> 00:28:31,912
അത് വീണ്ടും ആ മനുഷ്യനായിരുന്നു!
186
00:28:35,964 --> 00:28:38,001
പൗ എവിടെയാണെന്ന് അയാൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
187
00:28:38,759 --> 00:28:39,920
അത് അവനായിരുന്നു!
188
00:28:43,347 --> 00:28:44,804
അതൊരു വൃദ്ധനാണ്.
189
00:28:51,897 --> 00:28:53,559
പൗവുവിനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
190
00:28:55,192 --> 00:28:56,899
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.
191
00:28:59,112 --> 00:29:00,899
ഞാൻ അവനെ സ്ക്രീനിൽ കണ്ടു!
192
00:29:03,367 --> 00:29:05,324
പോലീസ് പറയുന്നു,
ഞാനിപ്പോഴും ഞെട്ടലിലാണ്.
193
00:29:05,327 --> 00:29:07,034
എന്നാൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഇത് സത്യമാണ്!
194
00:29:12,334 --> 00:29:14,371
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്!
195
00:29:18,298 --> 00:29:20,881
എനിക്ക് പേടിയാണ്
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്...
196
00:29:23,387 --> 00:29:25,174
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നു എന്നും!
197
00:29:36,191 --> 00:29:37,648
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
198
00:29:41,697 --> 00:29:43,529
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ എന്നറിയണം.
199
00:29:43,532 --> 00:29:45,364
പ്രിയേ, ഇവിടെ ആരുമില്ല!
200
00:29:45,367 --> 00:29:47,359
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
201
00:29:47,369 --> 00:29:48,826
പക്ഷേ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
202
00:29:50,455 --> 00:29:53,368
ശരി. ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
203
00:29:54,584 --> 00:29:57,873
വിശ്രമിക്കുക, ശാന്തമാക്കുക
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും!
204
00:31:05,739 --> 00:31:07,355
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞോ?
205
00:31:08,283 --> 00:31:09,569
ഇല്ല.
206
00:31:10,660 --> 00:31:13,027
എനിക്ക് അവനെ ഇവിടെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും!
207
00:31:15,332 --> 00:31:17,449
ആൻഡ്രിയ, ഇവിടെ ആരുമില്ല!
208
00:31:19,419 --> 00:31:21,160
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു!
209
00:31:23,131 --> 00:31:24,918
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
210
00:31:25,592 --> 00:31:27,083
പിന്നെ എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?
211
00:34:04,918 --> 00:34:14,917
ആൻഡ്രിയ 07:35 ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങുകയായിരുന്നെന്ന്
212
00:34:51,506 --> 00:34:52,872
ആൻഡ്രിയ?
213
00:35:02,309 --> 00:35:04,642
പ്രിയേ, നീ വേഗം എഴുന്നേൽക്കണം!
214
00:35:13,194 --> 00:35:14,435
വരിക.
215
00:35:15,447 --> 00:35:18,110
കുളിക്കൂ!
216
00:35:21,578 --> 00:35:22,739
വരിക!
217
00:35:25,582 --> 00:35:26,743
അതെ.
218
00:35:26,958 --> 00:35:29,120
- അത് ശരിയാകും!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!
219
00:35:29,127 --> 00:35:30,584
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു!
220
00:35:30,587 --> 00:35:32,419
ഇപ്പോൾ വരൂ, ശരി?
221
00:35:32,422 --> 00:35:34,914
ഇപ്പോൾ രണ്ട് മാസം കഴിഞ്ഞു!
222
00:35:37,093 --> 00:35:39,176
- ഇല്ല, അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്!
- അമ്മേ, ദയവായി!
223
00:35:39,179 --> 00:35:41,762
- എനിക്ക് ഇത് വേണം. എനിക്ക് എൻ്റെ സെൽ ഫോൺ വേണം!
- ഇവിടെ ആരുമില്ല!
224
00:35:41,765 --> 00:35:44,098
- ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!
- ഇപ്പോൾ ഒരു നിമിഷം കേൾക്കൂ, ശരി?
225
00:35:44,100 --> 00:35:45,807
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!
226
00:35:47,520 --> 00:35:48,852
വരിക!
227
00:35:49,939 --> 00:35:51,396
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
228
00:35:56,529 --> 00:35:59,863
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്, പ്രിയേ!
229
00:36:00,617 --> 00:36:02,700
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെയാണ് നഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
230
00:36:02,702 --> 00:36:04,034
അത് വളരെ ഭയാനകമാണ്!
231
00:36:08,792 --> 00:36:11,535
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിലാണ്.
232
00:36:11,544 --> 00:36:13,752
അതെ, ധാരാളം പ്രോജക്ടുകൾക്കൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും...
233
00:36:17,300 --> 00:36:20,134
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരു സാധാരണ ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തുക.
234
00:36:20,136 --> 00:36:21,672
ഒപ്പം ഭാവിയിലേക്ക് നോക്കുക!
235
00:36:26,434 --> 00:36:29,142
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിന് ഒരാളെ അറിയാം
ഫ്രഞ്ച് എംബസിയിൽ
236
00:36:29,145 --> 00:36:31,558
അവർ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.
237
00:36:32,232 --> 00:36:36,397
അവൾക്കുണ്ടായിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
മറ്റൊരു സഹോദരി ബ്രസൽസിൽ.
238
00:36:40,281 --> 00:36:41,567
ആൻഡ്രിയ!
239
00:36:49,958 --> 00:36:53,042
എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞോ
നിങ്ങളുടെ അർജൻ്റീന യാത്രയെക്കുറിച്ച്?
240
00:36:58,007 --> 00:37:00,090
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞോ
എൻ്റെ അമ്മയോ?
241
00:37:04,639 --> 00:37:08,132
ശരി, ഞങ്ങൾ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന വ്യക്തി
മാരി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു...
242
00:37:09,602 --> 00:37:11,810
...ഒരുതരം അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെട്ടു.
243
00:37:13,148 --> 00:37:14,684
അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
244
00:37:16,693 --> 00:37:17,900
അമ്മേ!
245
00:37:20,905 --> 00:37:23,818
അവൾ മാനസിക രോഗിയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
246
00:37:25,160 --> 00:37:29,120
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ
എനിക്ക് ശരിക്കും കൂടുതലൊന്നും അറിയില്ല!
247
00:37:31,666 --> 00:37:34,830
നമ്മൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതല്ലേ
ബ്രസ്സൽസിലെ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയെ എത്തുമോ?
248
00:37:41,217 --> 00:37:43,550
അവസാനമായി, ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു!
249
00:39:21,276 --> 00:39:23,768
ആൻഡ്രിയ. എല്ലാം ശരിയാണോ?
250
00:39:24,779 --> 00:39:26,645
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ? എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി!
251
00:39:28,032 --> 00:39:29,364
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?
252
00:39:30,493 --> 00:39:32,234
എല്ലാം ഇപ്പോൾ തകിടം മറിഞ്ഞു പോകുന്നു.
253
00:39:33,955 --> 00:39:35,617
ഇത് തുടരാനാവില്ല!
254
00:39:38,167 --> 00:39:39,499
വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.
255
00:39:44,757 --> 00:39:46,464
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്തു!
256
00:39:48,052 --> 00:39:49,918
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കണം!
257
00:39:49,929 --> 00:39:52,387
തീർച്ചയായും. അത് എന്തായാലും!
258
00:39:53,808 --> 00:39:56,266
ശരി, നമുക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും വോഡ്കയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം!
259
00:39:56,269 --> 00:39:57,726
അതെ, കൃത്യമായി!
260
00:39:57,729 --> 00:39:58,810
അതെ, തീർച്ചയായും!
261
00:40:13,995 --> 00:40:15,702
എന്താണിത്?
262
00:40:20,418 --> 00:40:22,034
ഇത് എന്താണ്?
263
00:40:26,466 --> 00:40:28,002
അത് വിചിത്രമാണ്.
264
00:40:28,009 --> 00:40:29,591
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
265
00:40:40,897 --> 00:40:41,887
അത് പോയി!
266
00:40:46,361 --> 00:40:48,068
ആൻഡ്രിയ, എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?!
267
00:40:49,155 --> 00:40:50,316
ഒന്നുമില്ല!
268
00:40:54,285 --> 00:40:55,617
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
269
00:41:08,299 --> 00:41:10,006
ആൻഡ്രിയ!
270
00:41:10,009 --> 00:41:12,092
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
271
00:41:12,095 --> 00:41:13,882
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കേണ്ടതല്ലേ?
272
00:41:15,014 --> 00:41:16,926
എനിക്ക് ഒന്ന് പെട്ടെന്ന് നോക്കണം.
273
00:41:16,933 --> 00:41:19,050
- എന്ത്?
- എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല.
274
00:41:20,019 --> 00:41:21,226
ശരിക്കും?!
275
00:41:24,816 --> 00:41:26,557
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
276
00:41:29,320 --> 00:41:31,403
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് വേണ്ടത്?
277
00:41:32,323 --> 00:41:35,316
ഈ വീട് എനിക്കറിയാം
പക്ഷെ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
278
00:41:36,077 --> 00:41:37,909
കൂടാതെ എവിടെ നിന്ന് നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
279
00:41:38,830 --> 00:41:40,446
അർജൻ്റീനയിൽ നിന്ന്.
280
00:41:50,425 --> 00:41:51,586
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?
281
00:41:51,801 --> 00:41:53,167
ആൻഡ്രിയ, ആരാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?!
282
00:41:55,096 --> 00:41:56,086
ആരുമില്ല!
283
00:43:03,414 --> 00:43:05,827
നീ പറഞ്ഞില്ലേ
ഇവിടെ ആരും താമസിക്കുന്നില്ലേ?
284
00:43:06,959 --> 00:43:08,541
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വേണം!
285
00:43:10,213 --> 00:43:11,920
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
286
00:43:34,529 --> 00:43:35,940
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
287
00:43:50,128 --> 00:43:51,664
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!
288
00:43:57,844 --> 00:43:59,426
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല!
289
00:44:12,483 --> 00:44:14,190
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?!
290
00:44:19,782 --> 00:44:21,694
ആൻഡ്രിയ, ഇവിടെ വരൂ!
291
00:44:24,871 --> 00:44:26,487
പോകരുത്!
292
00:44:27,874 --> 00:44:29,206
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്!
293
00:44:30,084 --> 00:44:31,450
എവിടെ?
294
00:44:31,460 --> 00:44:33,918
- മുന്നോട്ട്!
- ദയവായി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം!
295
00:44:33,921 --> 00:44:35,913
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!
296
00:44:35,923 --> 00:44:37,334
അത് അവനാണ്! ഓടുക!
297
00:44:37,341 --> 00:44:40,334
- ദൈവമേ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
- വേഗം, വേഗം!
298
00:44:43,848 --> 00:44:46,591
- സഹായം!
- ആൻഡ്രിയ, ആൻഡ്രിയ...
299
00:44:46,601 --> 00:44:49,218
ഹലോ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ... ആൻഡ്രിയ?
300
00:44:49,937 --> 00:44:52,054
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം. എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
301
00:44:53,566 --> 00:44:54,898
ആൻഡ്രിയ!
302
00:44:55,610 --> 00:44:59,320
ആൻഡ്രിയ, വാതിൽ തുറക്കൂ! ആൻഡ്രിയ...
303
00:45:00,364 --> 00:45:01,571
ആൻഡ്രിയ!
304
00:45:01,574 --> 00:45:02,940
വാതിൽ തുറക്കൂ!
305
00:45:04,452 --> 00:45:06,239
ആൻഡ്രിയ!
306
00:45:07,038 --> 00:45:10,452
വാതിൽ തുറക്കൂ, ദയവായി! ആൻഡ്രിയ!
307
00:45:18,799 --> 00:45:20,506
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
308
00:45:21,385 --> 00:45:22,626
എപ്പോൾ?
309
00:45:22,637 --> 00:45:25,505
പാർട്ടിയുടെ രാത്രി.
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
310
00:45:25,514 --> 00:45:27,176
അവിടെ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല!
311
00:45:28,601 --> 00:45:30,513
അന്നുമുതൽ നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
312
00:45:30,519 --> 00:45:32,226
അയ്യോ, നിങ്ങൾ വെറുതെ വഞ്ചിക്കുകയാണ്!
313
00:45:32,230 --> 00:45:33,437
അതെ, ഞാനായിരിക്കാം.
314
00:45:33,439 --> 00:45:35,180
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം ഓർമ്മയുണ്ട്.
315
00:45:35,191 --> 00:45:37,524
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഓർക്കണമോ?
316
00:45:37,526 --> 00:45:39,813
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിയമങ്ങൾ വീണ്ടും ഓർക്കുക.
317
00:45:41,072 --> 00:45:42,734
ഓ, നിയമങ്ങൾ ഭോഗിക്കുക!
318
00:45:43,449 --> 00:45:45,361
അപ്പോൾ എല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞു പോകും!
319
00:45:58,881 --> 00:46:00,292
ശരി...
320
00:46:06,347 --> 00:46:07,679
ആരാണ് ആദ്യം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
321
00:46:11,352 --> 00:46:13,309
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അത് മോശമായിരുന്നില്ല.
322
00:46:13,729 --> 00:46:15,595
സത്യത്തിൽ അത് വളരെ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
323
00:46:15,815 --> 00:46:18,558
അതിനാൽ, അത് മോശമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്?
324
00:46:18,776 --> 00:46:21,393
ശരി, കഥ! അതെ!
325
00:46:21,404 --> 00:46:25,648
കഥ ശരിക്കും മോശമായിരുന്നില്ല
കൂടാതെ, ഉണ്ടായിരുന്നു
326
00:46:25,658 --> 00:46:27,149
രസകരമായ ചില ഷോട്ടുകൾ.
327
00:46:28,619 --> 00:46:31,657
അത് ശരിയായ റൺടൈം കൂടിയായിരുന്നു.
328
00:46:32,748 --> 00:46:33,989
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ തെറ്റില്ല!
329
00:46:35,876 --> 00:46:39,961
ആയ രണ്ടു പേർക്ക്
കിടക്കയിലിരുന്ന് പരസ്പരം സംസാരിച്ചു, അതായിരുന്നു
330
00:46:39,964 --> 00:46:42,456
വളരെ നല്ല പേസിംഗ്, ഞാൻ പറയും.
331
00:46:44,135 --> 00:46:45,342
മറ്റാരെങ്കിലും?
332
00:46:46,512 --> 00:46:49,550
അതെ, പിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഫെമ്മെ ഫെറ്റലെയുടെ തീം.
333
00:46:49,765 --> 00:46:52,257
ശരി. പിന്നെ എങ്ങനെ കൃത്യമായി?
334
00:46:52,476 --> 00:46:56,641
ശരി, അത് കാമിയാണെന്ന് വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിനൊപ്പം മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.
335
00:46:57,648 --> 00:46:59,605
ശരി, അവൾ എന്താണ് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
336
00:47:01,402 --> 00:47:04,986
എനിക്കറിയില്ല,
കാരണം അവൾ എന്നെക്കാൾ മിടുക്കിയാണ്.
337
00:47:06,282 --> 00:47:08,569
അതിനായി ഞാൻ വീണ്ടും കാണണം.
338
00:47:10,786 --> 00:47:13,028
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
അതിനോട് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചേർക്കാൻ, കാമില?
339
00:47:14,206 --> 00:47:15,617
ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.
340
00:47:23,799 --> 00:47:24,755
കാമി.
341
00:47:26,052 --> 00:47:27,088
കാമില!
342
00:47:27,845 --> 00:47:29,302
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
343
00:47:32,099 --> 00:47:34,011
നന്നായി. ഒരുവിധം കൊള്ളാം.
344
00:47:35,853 --> 00:47:38,516
ആ ഷോർട്ട് നല്ലതായിരുന്നില്ല.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
345
00:47:38,522 --> 00:47:40,889
തിരക്കഥ മോശമായിരുന്നു
ക്രമീകരണങ്ങളും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
346
00:47:40,900 --> 00:47:43,768
ഞങ്ങൾ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
എവിടെയാണ് കഥ സെറ്റ് ചെയ്തത്. അത് എവിടെയായിരുന്നു?
347
00:47:43,778 --> 00:47:45,314
മസാച്ചുസെറ്റ്സിൽ?
348
00:47:46,072 --> 00:47:47,859
ശരി, അത് തീർച്ചയായും ലാ പ്ലാറ്റ ആയിരുന്നില്ല!
349
00:47:48,616 --> 00:47:51,074
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ജോലിക്ക്?
350
00:47:53,162 --> 00:47:55,996
അതെ, ചില ആശയങ്ങൾ,
പക്ഷേ ഒന്നും കല്ലിൽ ഉറപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
351
00:47:55,998 --> 00:47:57,364
ഇത് സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടാക്കരുത്.
352
00:47:57,375 --> 00:47:59,458
പ്രോപ്പ് റൂമിലേക്ക് പോകുക,
ഒരു ക്യാമറ പിടിക്കുക
353
00:47:59,460 --> 00:48:01,452
യഥാർത്ഥ ലോകത്തിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക!
354
00:48:05,674 --> 00:48:08,212
ഇനിയും കുറച്ച് സമയമുണ്ട്
അടുത്ത ക്ലാസ്സിന് മുമ്പ്.
355
00:48:08,219 --> 00:48:10,131
നമുക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ പോയാലോ?
356
00:48:10,137 --> 00:48:12,550
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ അവിടെ പരിശോധിക്കാമോ?
357
00:48:16,477 --> 00:48:18,059
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
358
00:48:22,233 --> 00:48:23,349
ശരി.
359
00:50:28,943 --> 00:50:33,028
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
എന്നെ പുറത്തു വിടാമോ?
360
00:53:04,556 --> 00:53:06,422
കാമി, ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
361
00:53:06,433 --> 00:53:08,345
ഇല്ല, എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്.
362
00:54:46,617 --> 00:54:49,075
ലിസ്ബെത്ത്, ലിസ്ബെത്ത്?!
363
00:56:35,726 --> 00:56:36,762
ഹലോ?
364
00:56:38,562 --> 00:56:39,803
ഹലോ!
365
00:56:42,357 --> 00:56:43,518
ആരാണ് ഇവിടെ?
366
00:57:04,379 --> 00:57:05,745
ഗർഭച്ഛിദ്രം ക്രിമിനൽ ആണ്
367
00:57:14,681 --> 00:57:16,923
സംവിധാനം ചെയ്തത്
കാമില സിയോനെ
368
00:57:16,934 --> 00:57:18,425
മൂടുശീലകൾ തുറക്കുക.
369
00:57:21,104 --> 00:57:22,094
നല്ലത്.
370
00:57:23,065 --> 00:57:24,226
ആരാണ് ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
371
00:57:29,571 --> 00:57:30,607
ആരെങ്കിലും?
372
00:57:35,243 --> 00:57:38,532
കാമി, പെൺകുട്ടി അറിഞ്ഞോ
നിങ്ങൾ അവളെ ചിത്രീകരിക്കുകയായിരുന്നോ?
373
00:57:39,748 --> 00:57:40,955
അവൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
374
00:57:42,834 --> 00:57:46,669
ശരി. ഞങ്ങൾ കണ്ടത് ഫിക്ഷൻ ആയിരുന്നു.
375
00:57:46,672 --> 00:57:48,504
ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററി അല്ല, അല്ലേ?
376
00:57:49,091 --> 00:57:51,174
ശരി, അത് ഒരു തരത്തിലായിരുന്നു
377
00:57:51,927 --> 00:57:55,341
ഒരേ സമയം വിചിത്രവും ഭയാനകവുമാണ്.
378
00:57:57,057 --> 00:57:58,389
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!
379
00:57:59,768 --> 00:58:01,805
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി അത്തരം കാര്യങ്ങൾ കാണില്ല.
380
00:58:03,146 --> 00:58:05,138
ഞാൻ കാണുന്നു, കാവൽ മാലാഖ വീണ്ടും!
381
00:58:06,566 --> 00:58:07,773
മറ്റാരെങ്കിലും?
382
00:58:11,655 --> 00:58:12,941
ആരാണ് അടുത്തതായി പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
383
00:58:12,948 --> 00:58:15,156
- ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
- ദയവായി.
384
00:58:15,158 --> 00:58:16,649
ഇന്നത്തെ ദൗത്യം ഞാൻ കരുതുന്നു ...
385
00:58:16,660 --> 00:58:20,244
ക്ഷമിക്കണം.
അതിനെ പറ്റി ഒന്നും പറയണ്ടേ?!
386
00:58:20,247 --> 00:58:21,954
അധികമൊന്നും പറയാനില്ല!
387
00:58:21,957 --> 00:58:24,574
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ!
388
00:58:24,584 --> 00:58:26,576
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
389
00:58:26,586 --> 00:58:28,919
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം വേണം!
390
00:58:34,094 --> 00:58:36,632
അതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ എക്കാലത്തെയും അമച്വർ ഷോർട്ട് ഫിലിം.
391
00:58:36,638 --> 00:58:38,675
നിങ്ങൾ എല്ലാ നിയമങ്ങളും ലംഘിച്ചു.
392
00:58:38,682 --> 00:58:41,425
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അവൻ്റ്-ഗാർഡിനായി പോകുകയായിരുന്നു,
പക്ഷെ അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല!
393
00:58:41,643 --> 00:58:44,556
ഈ ഔട്ട് ഓഫ് ഫോക്കസ് പോലെ
ഷോട്ടുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
394
00:58:44,563 --> 00:58:46,429
എഡിറ്റിംഗും ഒന്നും ചേർക്കുന്നില്ല!
395
00:58:46,440 --> 00:58:48,523
എനിക്ക് ഉള്ളടക്കം ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല,
396
00:58:48,734 --> 00:58:51,192
കാരണം അത് എന്നെ ആകർഷിച്ചില്ല!
397
00:58:51,194 --> 00:58:53,811
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, അത്
എക്സിബിഷനിസ്റ്റും ആഴം കുറഞ്ഞതും!
398
00:58:53,822 --> 00:58:54,938
എന്തും?
399
00:58:59,369 --> 00:59:00,951
ഇല്ല, വളരെ നന്ദി.
400
00:59:00,954 --> 00:59:02,195
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓണാണ്!
401
00:59:03,582 --> 00:59:07,166
ഒരു സിനിമ നിർമ്മിക്കുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ ദൗത്യം
ഇഷ്ടക്കേടിൻ്റെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്.
402
00:59:13,133 --> 00:59:14,965
ഹേയ്, കാമി!
403
00:59:14,968 --> 00:59:16,550
ക്യൂവാസിന് അതിനെക്കുറിച്ച് സുഖം തോന്നിയോ?
404
00:59:17,471 --> 00:59:18,712
അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?
405
00:59:19,347 --> 00:59:21,680
എങ്ങനെയുണ്ട്
ഈ നടിയെ കണ്ടെത്താമോ?
406
00:59:21,850 --> 00:59:23,512
അവൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
407
00:59:23,518 --> 00:59:26,010
അവളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ എനിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.
അവൾ ശരിക്കും നല്ലവളാണ്!
408
00:59:26,021 --> 00:59:28,809
ആളുകളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് അവൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
അവൾക്കറിയില്ല.
409
00:59:28,815 --> 00:59:30,272
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാമോ?
410
00:59:30,275 --> 00:59:31,982
അവൾ ഇപ്പോൾ ഫ്രാൻസിൽ തിരിച്ചെത്തി.
411
00:59:32,486 --> 00:59:33,977
അവൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.
412
00:59:35,572 --> 00:59:37,780
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ ഒരു ഫാസിസ്റ്റ് മാത്രമാണ്.
413
00:59:37,783 --> 00:59:39,866
ഒരു പാനീയം കഴിക്കണോ?
എൻ്റെ ട്രീറ്റ്!
414
00:59:39,868 --> 00:59:41,325
ഇല്ല, ഇന്നില്ല.
415
00:59:42,662 --> 00:59:45,826
ശരി, അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്, കരയുന്നത്
പോളിഷ് സിനിമകൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
416
00:59:47,834 --> 00:59:48,824
കാത്തിരിക്കൂ!
417
00:59:51,088 --> 00:59:52,670
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സിനിമ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
418
00:59:55,550 --> 00:59:56,381
ഇല്ല.
419
01:00:09,106 --> 01:00:10,472
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
420
01:00:46,226 --> 01:00:50,891
ഹേയ്, പ്രിയേ, എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒന്നും റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നില്ല!
421
01:00:53,316 --> 01:00:55,353
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സിനിമയാക്കാം, അല്ലേ?!
422
01:02:00,300 --> 01:02:03,043
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
ഗുരുതരമായ! ആലോചിച്ചു നോക്കൂ!
423
01:02:03,053 --> 01:02:04,635
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
424
01:02:04,638 --> 01:02:06,129
സാരമില്ല.
425
01:02:40,423 --> 01:02:42,085
- ഹേയ്!
- എന്ത്?!
426
01:02:42,092 --> 01:02:44,004
അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
എന്തായിരുന്നു അത്?!
427
01:02:44,010 --> 01:02:46,343
അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
നീ എന്ത് പറ്റി ആണ് പറയുന്നത്?!
428
01:02:46,346 --> 01:02:49,305
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം!
അവിശ്വസനീയം!
429
01:02:49,307 --> 01:02:52,516
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
430
01:02:52,519 --> 01:02:53,976
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും ചിന്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
431
01:02:53,979 --> 01:02:57,097
അത് കൈവിട്ടുപോയി! ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും നഷ്ടപ്പെട്ടു!
432
01:02:57,107 --> 01:02:59,349
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
എന്നോട് ഒരു തവണ സാധാരണ സംസാരിക്കണോ?!
433
01:02:59,359 --> 01:03:02,477
ഓ, എന്താണെന്നറിയാമോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ വിട്ടാൽ നന്നായിരിക്കും!
434
01:05:57,162 --> 01:05:59,199
ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്
കാരണം എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ട്
435
01:05:59,205 --> 01:06:01,322
ആർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അഭിനയത്തിലേക്ക് വരൂ.
436
01:06:02,292 --> 01:06:04,830
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.
437
01:06:04,836 --> 01:06:07,704
പക്ഷെ ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദമ്പതികളുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
438
01:06:08,423 --> 01:06:09,959
- ഉദാഹരണത്തിന്, കൂടെ...
- എൻ്റെ കാമുകി,
439
01:06:09,966 --> 01:06:11,628
സിനിമയിൽ നിന്നുള്ള നടി.
440
01:06:11,634 --> 01:06:12,795
- അതെ.
- അവൾ തിരിച്ചെത്തി.
441
01:06:12,802 --> 01:06:14,543
ഞാൻ അവളുടെ നമ്പർ തരാം.
442
01:06:14,554 --> 01:06:16,762
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഇതിനകം അവളെ കണ്ടുമുട്ടി, അല്ലേ?
443
01:06:17,640 --> 01:06:18,676
ഇല്ല.
444
01:06:20,393 --> 01:06:21,850
അതെ, "ബ്ലാസ്റ്റിൽ"
445
01:06:22,896 --> 01:06:25,684
- എവിടെ?
- "ബ്ലാസ്റ്റിൽ," ക്ലബ്ബ്!
446
01:06:26,483 --> 01:06:27,849
കാമി, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പുറത്തുപോകേണ്ടതുണ്ട്.
447
01:06:27,859 --> 01:06:31,819
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു നല്ല സംവിധായകനാകില്ല
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വീട്ടിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണെങ്കിൽ!
448
01:06:31,821 --> 01:06:32,982
അതൊരു ബാറാണോ?
449
01:06:33,198 --> 01:06:35,941
ഒരു വലിയ ബാർ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു ക്ലബ് പോലെയാണ്.
450
01:06:35,950 --> 01:06:38,567
ആളുകൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം പാർട്ടിയും!
451
01:06:38,578 --> 01:06:41,537
അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കണ്ടതായി തോന്നുന്നു
ഒരു പോസ്റ്റിൽ.
452
01:06:41,539 --> 01:06:43,405
അതെ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വരണം.
453
01:06:43,416 --> 01:06:45,908
- അതെ, ഞാൻ വേണോ?
- അതെ, നമുക്ക് ഇനിയും പോകാം.
454
01:06:47,545 --> 01:06:49,036
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു. മേരിയും വരുന്നുണ്ടോ?
455
01:06:49,255 --> 01:06:50,962
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
456
01:06:50,965 --> 01:06:52,001
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?
457
01:06:53,718 --> 01:06:54,879
ഒരുപക്ഷേ.
458
01:06:57,597 --> 01:07:02,137
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാമായിരുന്നു
ആ കോഴിക്കുഞ്ഞ് ഭ്രാന്താണെന്ന്!
459
01:07:03,603 --> 01:07:05,310
നീ അവളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
460
01:07:09,359 --> 01:07:10,566
അവിടെയും ഒരു വൃദ്ധൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
461
01:07:12,820 --> 01:07:14,311
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.
462
01:07:16,157 --> 01:07:17,443
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
463
01:07:18,660 --> 01:07:20,117
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
464
01:07:20,119 --> 01:07:24,033
ആ അഭിനയം
അത് അവൾക്ക് പ്രധാനമല്ലേ...
465
01:07:24,624 --> 01:07:27,162
ഞാൻ അവളോട് നിങ്ങളുടെ സിനിമയെ കുറിച്ചും ചോദിച്ചു.
466
01:07:27,752 --> 01:07:28,833
അവൾ അത് കേട്ടിരുന്നില്ല.
467
01:07:30,088 --> 01:07:31,295
അത് വിചിത്രമാണ്.
468
01:07:34,217 --> 01:07:35,924
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
469
01:07:36,678 --> 01:07:37,464
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
470
01:07:38,346 --> 01:07:40,178
നിങ്ങൾ അവളെ ചിത്രീകരിച്ചത്,
അവളറിയാതെ.
471
01:07:40,390 --> 01:07:42,177
എന്തിനാ നീ അവളോട് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?!
472
01:07:43,685 --> 01:07:46,177
അവൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.
473
01:07:46,187 --> 01:07:47,769
പിന്നെ അവൾക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.
474
01:07:48,731 --> 01:07:50,097
അവൾ ശരിക്കും ബിയറിൽ ആയിരുന്നു.
475
01:07:50,108 --> 01:07:52,566
അതെ, ഒപ്പം വോഡ്കയും
മരിജുവാനയും ഗുളികകളും, തീർച്ചയായും.
476
01:07:52,777 --> 01:07:54,268
- നിങ്ങൾ ഒരു ലിസ്റ്റ് സൂക്ഷിച്ചിരുന്നോ?
- ഇല്ല, ആ ആളുകൾ!
477
01:07:54,487 --> 01:07:55,603
ഓ, ആ ആളുകൾ!
478
01:07:56,531 --> 01:07:59,069
അവൾ ലാ പ്ലാറ്റയുടെ പകുതി ഭോഗിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
479
01:08:02,036 --> 01:08:03,493
അതെ, നിങ്ങൾ മറ്റേ പകുതിയെ ഭോഗിച്ചു!
480
01:08:05,415 --> 01:08:06,622
അത് മനോഹരമാണ്!
481
01:08:08,835 --> 01:08:10,792
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവളെക്കുറിച്ച് മതി.
482
01:08:11,421 --> 01:08:13,333
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
483
01:08:14,173 --> 01:08:15,914
അതെ, പഴയ അതേ പഴയത്. പിന്നെ നീയോ?
484
01:08:16,843 --> 01:08:17,879
അതേ.
485
01:08:19,387 --> 01:08:21,174
- ഇല്ല!
- എന്തുകൊണ്ട്, അതെന്താണ്?
486
01:08:21,180 --> 01:08:22,216
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
487
01:08:22,432 --> 01:08:25,095
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
488
01:08:25,101 --> 01:08:26,683
നീ എന്നിൽ അകപ്പെട്ടോ ഇല്ലയോ?
489
01:08:29,022 --> 01:08:30,012
ഇല്ല!
490
01:09:12,398 --> 01:09:13,514
ഹേയ്!
491
01:09:15,109 --> 01:09:16,350
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
492
01:09:43,846 --> 01:09:45,337
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
493
01:09:47,183 --> 01:09:48,845
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല!
494
01:09:56,401 --> 01:09:57,983
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
495
01:10:53,082 --> 01:10:55,665
അയ്യോ ഇല്ല. എന്ത്?
496
01:10:55,668 --> 01:10:58,285
അയ്യോ, ദയവായി വീണ്ടും ചെയ്യരുത്!
497
01:11:00,006 --> 01:11:01,963
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കാമില?
498
01:11:02,675 --> 01:11:04,166
ഞാൻ സിനിമ പഠിക്കുകയാണ്.
499
01:11:05,511 --> 01:11:07,127
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നടിയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
500
01:11:07,305 --> 01:11:09,137
നമ്പർ ഒരു സംവിധായകൻ.
501
01:11:11,601 --> 01:11:12,842
പിന്നെ നിനക്ക് വല്ല സുഖമാണോ?
502
01:11:14,312 --> 01:11:17,521
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആകാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.
503
01:11:18,858 --> 01:11:22,192
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി
സിനിമ പഠിക്കുന്നവർ.
504
01:11:22,195 --> 01:11:26,860
അവൻ ഉയരവും വളരെ സുന്ദരനുമാണ്.
അയാൾക്ക് നല്ല നീളം കുറഞ്ഞ മുടിയുണ്ട്.
505
01:11:26,866 --> 01:11:28,198
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
506
01:11:28,659 --> 01:11:30,025
ഇല്ല.
507
01:11:30,036 --> 01:11:33,495
നിങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്! അവനും ഒരുതരം വിഡ്ഢിയായിരുന്നു!
508
01:11:35,249 --> 01:11:37,115
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
509
01:11:38,002 --> 01:11:40,460
ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല!
510
01:11:54,018 --> 01:11:56,761
നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?
511
01:11:56,771 --> 01:11:58,103
ഇല്ല!
512
01:11:58,105 --> 01:12:01,439
ഇല്ലേ? നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിരിക്കാം
ഒരുപാട്, അല്ലേ?
513
01:12:02,360 --> 01:12:04,067
എനിക്കറിയില്ല.
514
01:12:04,070 --> 01:12:05,606
എനിക്ക് നല്ല വികാരമില്ല.
515
01:12:06,864 --> 01:12:09,151
എന്നോട് പറയൂ,
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കടന്നു കൂടിയിട്ടുണ്ടോ?
516
01:12:09,158 --> 01:12:12,651
ആളൊഴിഞ്ഞ വീട്ടിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറാൻ
ആരും നിങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്തുകയില്ല?
517
01:12:36,143 --> 01:12:37,475
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകനെ കിട്ടിയോ?
518
01:12:38,521 --> 01:12:40,808
ഇല്ല, നന്ദി ഫക്ക്, ഇല്ല!
519
01:12:41,566 --> 01:12:43,182
എന്നാൽ അത് അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?
520
01:12:44,902 --> 01:12:45,983
പിന്നെ നീയോ?
521
01:12:46,821 --> 01:12:47,857
ഇല്ല.
522
01:12:49,031 --> 01:12:50,693
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
523
01:12:51,367 --> 01:12:53,654
പ്രത്യേകിച്ചും അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെങ്കിൽ!
524
01:12:55,037 --> 01:12:57,529
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?
525
01:12:57,540 --> 01:12:59,327
ഇല്ല, ഉം.
526
01:13:03,004 --> 01:13:04,336
അതിനാൽ, നാളെ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
527
01:13:06,215 --> 01:13:08,252
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ എന്നെ ഒരു പുതിയ ക്ലബ് കാണിച്ചേക്കാം.
528
01:13:08,259 --> 01:13:09,375
എനിക്ക് പുതുമയുള്ള ഒന്ന്!
529
01:13:10,803 --> 01:13:12,385
ഞങ്ങൾക്ക് സിനിമകളിലേക്കും പോകാം
530
01:13:16,767 --> 01:13:18,178
നല്ല ശബ്ദം!
531
01:13:22,565 --> 01:13:24,852
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും, അവർ എവിടെയാണ്?
532
01:13:28,613 --> 01:13:31,526
ചൈന. ചിലി. സൈപ്രസ്.
533
01:13:33,367 --> 01:13:35,529
എൻ്റെ...
534
01:13:35,536 --> 01:13:38,995
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പൂർണ്ണ വിഡ്ഢിയാണ്!
535
01:13:38,998 --> 01:13:40,455
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
536
01:13:42,001 --> 01:13:43,788
പിന്നെ എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!
537
01:13:45,630 --> 01:13:46,837
ഓ!
538
01:14:05,816 --> 01:14:06,977
ഇല്ല!
539
01:14:09,236 --> 01:14:10,522
ദയവായി പോകരുത്!
540
01:14:11,781 --> 01:14:13,693
അവിടെ ഒരു ടി-ഷർട്ട് ഉണ്ട്.
541
01:14:48,484 --> 01:14:49,691
കാമില?
542
01:14:51,696 --> 01:14:52,857
എന്ത്?
543
01:14:54,991 --> 01:14:57,699
ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
പതുക്കെ ഭ്രാന്തനായി.
544
01:15:01,038 --> 01:15:02,324
ഇല്ല, അങ്ങനെ പറയരുത്.
545
01:15:04,542 --> 01:15:06,124
പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്.
546
01:15:07,586 --> 01:15:09,703
കാരണം നമ്മൾ ശപിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.
547
01:15:13,217 --> 01:15:14,458
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
548
01:15:24,603 --> 01:15:26,060
നിന്നെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
549
01:16:49,396 --> 01:16:52,514
ഗർഭ പരിശോധന
550
01:17:13,796 --> 01:17:14,877
ഹായ്.
551
01:17:15,673 --> 01:17:16,629
ഹായ്.
552
01:17:22,096 --> 01:17:24,088
ഞാൻ മേരിയുടെ സുഹൃത്താണ്.
553
01:17:26,684 --> 01:17:28,596
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ?
554
01:17:29,562 --> 01:17:31,178
അവൾ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
555
01:17:32,731 --> 01:17:34,017
ലിസ്ബെത്ത്.
556
01:17:34,024 --> 01:17:36,061
കുറച്ചുനേരം പൂന്തോട്ടത്തിൽ കളിക്കാൻ പോകൂ.
557
01:17:43,492 --> 01:17:44,653
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ!
558
01:17:45,995 --> 01:17:47,236
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
559
01:17:56,255 --> 01:17:58,747
എവിടെ പോകണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞോ?
560
01:17:58,757 --> 01:17:59,793
ഇല്ല.
561
01:18:03,304 --> 01:18:06,263
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഇന്ന് അവളുടെ സഹോദരി.
562
01:18:06,265 --> 01:18:09,349
പക്ഷേ, ഒരിക്കൽ കൂടി അവൾ അത് ഒഴിവാക്കുകയാണ്!
563
01:18:11,937 --> 01:18:15,351
നിനക്കറിയാം. മേരി
അവളുടെ സഹോദരിയെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു!
564
01:18:17,818 --> 01:18:19,354
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
565
01:18:21,030 --> 01:18:22,396
അവൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
566
01:18:24,992 --> 01:18:26,654
മാരിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
567
01:18:28,329 --> 01:18:30,036
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
568
01:18:30,623 --> 01:18:32,740
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പ്രൊഫഷണൽ സഹായം!
569
01:18:35,002 --> 01:18:36,789
അവൾക്ക് എന്താണ് തെറ്റ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
570
01:18:39,340 --> 01:18:42,208
അമ്മ പോയ വഴിയേ അവളും പോകുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് പേടിയാണ്..
571
01:18:44,803 --> 01:18:46,669
പിന്നെ അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?
572
01:18:52,353 --> 01:18:54,640
അവൾ എപ്പോഴും വിഷയം ഒഴിവാക്കുന്നു!
573
01:18:56,732 --> 01:18:58,564
അത് സ്വകാര്യമാണ്.
574
01:18:58,567 --> 01:18:59,683
കുടുംബ കാര്യം.
575
01:19:03,530 --> 01:19:05,897
ശരി, നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടാൽ അവളോട് പറയൂ
576
01:19:05,908 --> 01:19:07,570
ഞാൻ ലിസ്ബെത്തിനെ പരിപാലിക്കുന്നു എന്ന്.
577
01:19:08,786 --> 01:19:10,527
അവളോട് ഒന്നും പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
578
01:19:11,705 --> 01:19:13,321
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
579
01:20:42,171 --> 01:20:43,662
- ഹേയ്!
- ഹായ്!
580
01:20:43,672 --> 01:20:45,413
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ?
- എന്തുകൊണ്ട്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
581
01:20:46,008 --> 01:20:48,045
ഒന്നുമില്ല! നിങ്ങൾ സിനിമകളിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!
582
01:20:48,260 --> 01:20:49,546
എന്താ, ഒന്നുമില്ലേ?!
583
01:20:50,304 --> 01:20:53,342
- വരൂ, നമുക്ക് ഒരു സിനിമ കാണാം!
- വരൂ, എന്നോട് പറയൂ, അത് ആരായിരുന്നു?!
584
01:20:55,225 --> 01:20:57,262
- എനിക്കറിയില്ല.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും!
585
01:20:57,269 --> 01:20:58,931
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ആരാണ് ആ വ്യക്തി, ദയവായി?
586
01:20:59,646 --> 01:21:01,182
ഇല്ല, ആളല്ല!
587
01:21:01,190 --> 01:21:04,683
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
കാമില, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!
588
01:21:05,194 --> 01:21:06,480
കാമില, നിർത്തുക!
589
01:21:09,656 --> 01:21:11,693
അഡോൾഫോ പിതാവാണോ?
590
01:21:11,700 --> 01:21:12,986
അതോ വൃദ്ധനോ?
591
01:21:13,535 --> 01:21:14,776
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
592
01:21:16,580 --> 01:21:18,697
ദയവായി, അത് വൃദ്ധനാകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
593
01:21:18,707 --> 01:21:20,869
ഏത് വൃദ്ധനെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
594
01:21:21,752 --> 01:21:22,993
എപ്പോഴും കൂടെയുള്ളവൻ!
595
01:21:24,463 --> 01:21:26,170
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
596
01:21:28,926 --> 01:21:29,916
വരിക!
597
01:21:34,723 --> 01:21:35,839
ഈ വഴിയേ.
598
01:21:37,059 --> 01:21:38,140
കാമി!
599
01:21:38,143 --> 01:21:39,679
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയിലാണ്!
600
01:22:17,641 --> 01:22:19,223
ഹേയ്, അതെന്താ?
601
01:22:29,361 --> 01:22:31,819
പഴയ പിഷാരടി!
എന്നോട് പറയൂ, അതെന്താണ്?!
602
01:22:32,030 --> 01:22:34,943
- കാത്തിരിക്കുക! ദയവായി, ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
- അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്! അത് ഓഫാക്കുക!
603
01:22:35,159 --> 01:22:37,697
- ദയവായി, ഒരു നിമിഷം. ഒരു സെക്കൻ്റ്.
- അത് ഓഫാക്കുക!
604
01:22:54,011 --> 01:22:55,422
അത് അവനാണ്, അല്ലേ?
605
01:22:56,930 --> 01:22:58,216
അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
606
01:23:01,226 --> 01:23:02,307
എനിക്കറിയില്ല.
607
01:23:03,896 --> 01:23:08,140
ഞങ്ങൾ പോലീസിലേക്ക് പോകുന്നു! വരൂ, വരൂ!
608
01:23:12,196 --> 01:23:13,607
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു!
609
01:23:17,743 --> 01:23:19,700
എന്നെ. അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!
610
01:24:33,193 --> 01:24:35,776
ഹലോ, നിങ്ങൾ കാമിയുടെ സുഹൃത്താണോ?
611
01:24:35,779 --> 01:24:37,065
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
612
01:24:37,948 --> 01:24:41,316
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ഞാൻ നോക്കട്ടെ!
613
01:24:46,582 --> 01:24:48,289
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
614
01:24:49,042 --> 01:24:50,658
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
615
01:24:53,380 --> 01:24:56,043
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
616
01:24:57,384 --> 01:24:59,842
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇപ്പോൾ പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
617
01:25:17,112 --> 01:25:19,980
ഹേയ്, ഹേയ്! എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?!
618
01:26:25,514 --> 01:26:27,050
ഇത് ഇതുവരെ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
619
01:26:28,266 --> 01:26:32,135
ഇല്ല, ഇത് ഒരുപാട് മുന്നിലാണ്.
ആ വഴി!
620
01:27:30,954 --> 01:27:32,070
ഹലോ?
621
01:27:32,080 --> 01:27:34,788
ലിസ്ബെത്ത്, ഇത് ഞാനാണ്!
622
01:27:35,417 --> 01:27:38,626
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
623
01:27:38,628 --> 01:27:40,119
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.
624
01:27:40,756 --> 01:27:42,998
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം, ശരി?
625
01:27:43,008 --> 01:27:44,249
അതെ, കോഴ്സ്.
626
01:27:44,259 --> 01:27:48,344
ഇപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കണം!
627
01:27:49,639 --> 01:27:50,595
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
628
01:27:50,599 --> 01:27:52,215
എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.
629
01:27:52,225 --> 01:27:53,682
മാരി, നീ എവിടെയാണ്?
630
01:27:54,394 --> 01:27:55,726
അച്ഛാ!
631
01:27:55,729 --> 01:27:58,597
- പ്രിയേ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ...
- അച്ഛാ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
632
01:27:58,607 --> 01:28:01,520
സ്വീറ്റി, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ!
633
01:28:01,526 --> 01:28:03,438
അച്ഛാ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്!
634
01:28:03,445 --> 01:28:06,313
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അതിനാൽ ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക!
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം!
635
01:28:06,323 --> 01:28:09,657
നിങ്ങളാണ് കൊന്നതെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടി, നിങ്ങളുടെ കാമുകി!
636
01:28:09,659 --> 01:28:11,366
എനിക്ക് ഇതൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
637
01:28:11,369 --> 01:28:13,656
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
- അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!
638
01:28:13,663 --> 01:28:17,373
എന്നാൽ പോലീസ് പറയുന്നു
അവളുടെ മുറിയിൽ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് കണ്ടെത്തി!
639
01:28:18,543 --> 01:28:20,375
അത് ഞാനല്ല, അവനായിരുന്നു!
640
01:28:20,378 --> 01:28:22,916
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? WHO? ആരാണ്, മേരി?
641
01:28:22,923 --> 01:28:24,505
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
642
01:28:24,508 --> 01:28:26,420
ക്രിസ്തു, നീ എന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്!
643
01:28:28,553 --> 01:28:29,839
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?!
644
01:28:29,846 --> 01:28:33,180
ദയവായി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ഞാൻ വന്ന് നിങ്ങളെ ഉടൻ കൊണ്ടുപോകാം!
645
01:28:33,183 --> 01:28:35,846
അതെ, ഞാൻ പറയാം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം, ശരി?!
646
01:28:37,646 --> 01:28:39,182
ശരി, ശരി.
647
01:28:39,189 --> 01:28:40,851
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ!
648
01:28:43,193 --> 01:28:47,312
ഇത് ഒരു മനുഷ്യനാണ്, ഒരു വൃദ്ധൻ!
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സിനിമയിൽ മാത്രമേ കാണാൻ കഴിയൂ!
649
01:28:47,322 --> 01:28:48,984
മാരി, ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
650
01:28:48,990 --> 01:28:51,858
അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവൻ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.
അവനും അമ്മയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
651
01:28:51,868 --> 01:28:53,780
അവൻ കാരണമാണ് അമ്മ മരിച്ചത് കേൾക്കൂ.
652
01:28:53,787 --> 01:28:56,154
അമ്മ മരിച്ചതിന് ശേഷമാണ് അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നത്!
653
01:28:56,164 --> 01:28:57,621
- അങ്ങനെയാണ് സംഭവിച്ചത്!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
654
01:28:57,624 --> 01:28:59,206
മാരി, ഏത് മനുഷ്യൻ?
655
01:28:59,209 --> 01:29:00,325
എനിക്കറിയില്ല.
656
01:29:01,503 --> 01:29:03,995
പക്ഷേ അമ്മ മരിക്കാൻ കാരണം അവനാണ്.
657
01:29:04,005 --> 01:29:06,622
സ്വീറ്റി, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി!
658
01:29:06,633 --> 01:29:09,501
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ
എന്നിട്ട് നമുക്ക് മൊത്തത്തിൽ ശാന്തമായി പോകാം!
659
01:29:09,511 --> 01:29:11,924
കാരണം അമ്മ പോയി
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!
660
01:29:11,930 --> 01:29:16,095
ഇല്ല, മേരി! നിൻ്റെ അമ്മ
സ്വയം കൊന്നു!
661
01:29:16,101 --> 01:29:17,717
- ഇല്ല!
- അവൾ സുഖമായിരുന്നില്ല!
662
01:29:17,727 --> 01:29:20,891
അവൾ വീട് വിട്ടു
അവളുടെ ജീവനെടുത്തു!
663
01:29:21,815 --> 01:29:25,229
- ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്!
- കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!
664
01:29:25,235 --> 01:29:27,443
- എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!
- അച്ഛാ!
665
01:29:32,367 --> 01:29:34,825
അച്ഛാ, നിനക്ക് കഴിയും
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചിന്തിക്കൂ
666
01:29:34,828 --> 01:29:37,662
എങ്കിലും നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം
നിങ്ങൾ ലിസ്ബെത്തിനെ നോക്കും, ശരി?!
667
01:29:37,664 --> 01:29:40,452
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അവന് അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല!
668
01:29:40,458 --> 01:29:43,246
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഒരിക്കലും നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകില്ല!
669
01:29:43,253 --> 01:29:44,414
ഇല്ല. ഇല്ല!
670
01:29:48,174 --> 01:29:49,710
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം!
671
01:29:50,427 --> 01:29:52,134
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
672
01:29:53,763 --> 01:29:56,631
അതെ, ദയവായി! എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം!
673
01:29:58,393 --> 01:30:00,180
ദയവായി, അവളെ വെറുതെ വിടൂ!
674
01:30:00,186 --> 01:30:01,722
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ?!
675
01:30:04,065 --> 01:30:05,556
ഞാൻ വീണ്ടും വിളിക്കാം.
676
01:30:05,567 --> 01:30:07,399
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം!
677
01:30:08,236 --> 01:30:10,444
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ, മേരി!
678
01:30:10,447 --> 01:30:12,313
നിങ്ങൾക്ക് അടിയന്തര സഹായം ആവശ്യമാണ്!
679
01:30:12,324 --> 01:30:14,065
അതിനാൽ, ദയവായി ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ!
680
01:30:14,075 --> 01:30:15,782
ദയവായി ലിസ്ബത്തിനെ നോക്കൂ, ശരി?!
681
01:30:15,785 --> 01:30:18,027
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ!
- നിങ്ങൾ അവളെ പരിപാലിക്കണം!
682
01:30:18,038 --> 01:30:20,200
മേരി, ഇപ്പോൾ നിൽക്കരുത്!
683
01:30:20,874 --> 01:30:24,367
- മേരി, ദയവായി ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്!
- ഉടൻ കാണാം, അച്ഛാ.
684
01:35:37,482 --> 01:35:38,848
അമ്മേ, അമ്മേ!
685
01:35:39,067 --> 01:35:42,401
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
686
01:35:51,287 --> 01:35:53,495
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല!
687
01:36:27,573 --> 01:36:31,157
ഇല്ല, ഞാൻ പോകട്ടെ. ഇല്ല!
688
01:37:07,739 --> 01:37:12,530
വാതിൽ തുറക്കൂ! വരൂ, ഇപ്പോൾ തുറക്കൂ!
689
01:37:12,535 --> 01:37:15,198
വരൂ, ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കൂ! വരിക.
690
01:37:15,204 --> 01:37:16,820
തുറക്കൂ!
691
01:37:27,925 --> 01:37:30,463
- അവിടെ അവൾ!
- അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം!
692
01:37:30,470 --> 01:37:31,836
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വരുന്നു!
693
01:37:33,222 --> 01:37:35,179
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ! വരിക!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
694
01:37:35,183 --> 01:37:36,640
ശാന്തമാകുക!
695
01:37:36,642 --> 01:37:39,385
- ഇല്ല, ഇല്ല!
- ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ!
696
01:37:40,188 --> 01:37:42,100
- ഇല്ല.
- വരൂ, കാറിൽ കയറൂ!
697
01:37:44,901 --> 01:37:48,110
ശരി, ശരി! അവളെ അവിടെ എത്തിക്കൂ!
698
01:37:48,112 --> 01:37:50,274
- വരൂ, അവളെ അവിടെ എത്തിക്കൂ!
- ഇല്ല.
699
01:37:50,490 --> 01:37:52,823
- വരൂ!
- അമ്മ.
700
01:37:52,825 --> 01:37:54,111
ഇല്ല, ഇല്ല.
701
01:38:47,755 --> 01:38:50,338
ഹലോ ലിസ്ബത്ത്, ഇതാണ് മെഴ്സിഡസ്.
702
01:38:51,509 --> 01:38:55,799
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വിളിക്കുകയാണ്
സാറ ഒടുവിൽ വരുന്നു എന്ന്.
703
01:38:55,805 --> 01:38:58,218
അവൾ ആൻഡ്രിയയുടെ സുഹൃത്താണ്.
704
01:39:00,726 --> 01:39:02,809
അവൾ മരിക്കുമ്പോൾ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
705
01:39:05,148 --> 01:39:07,310
അവൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
706
01:39:07,984 --> 01:39:10,977
വീണ്ടും നന്ദി
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചതിന്.
707
01:39:12,697 --> 01:39:15,405
ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ഇത് മനസ്സിലാക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
708
01:39:15,408 --> 01:39:18,822
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
എൻ്റെ മകളും.
709
01:39:20,079 --> 01:39:23,698
കാരണം ആൻഡ്രിയ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ,
710
01:39:24,834 --> 01:39:27,292
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
711
01:39:27,879 --> 01:39:31,748
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന്.
712
01:39:35,636 --> 01:39:37,753
ഇത് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
713
01:39:45,146 --> 01:39:46,728
അപ്പോൾ ലിസ്ബെത്ത്, സുഖമാണോ?
714
01:39:46,731 --> 01:39:48,973
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് സുഖമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.
715
01:39:50,568 --> 01:39:52,560
അതെ, തീർച്ചയായും, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
716
01:39:52,570 --> 01:39:55,529
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതെല്ലാം കൊണ്ട്
ഇതുവരെ കടന്നുപോകേണ്ടി വന്നു.
717
01:39:55,531 --> 01:39:58,274
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എല്ലാം ചെയ്യും
ഉടൻ നന്നാവുക, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
718
01:39:58,284 --> 01:39:59,775
എനിക്ക് തികച്ചും ഉറപ്പാണ്.
719
01:40:02,371 --> 01:40:04,454
അതുതന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്.
720
01:40:08,252 --> 01:40:09,709
നിങ്ങളും?
721
01:40:16,177 --> 01:40:17,634
വിഷമിക്കേണ്ട.
722
01:40:19,805 --> 01:40:21,216
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
723
01:40:42,078 --> 01:40:46,948
ലിസ്ബത്ത് ബ്രസ്സൽസ്, 2023